A. Уголовное дело в отношении Х. Андроша
8. В 1989 году Х. Андрош был осужден Земельным судом г. Вены (Oberlandesgericht) <*> за двукратную дачу ложных показаний в качестве свидетеля. Суд установил, что он ложным образом изложил в парламентском комитете по расследованиям (Untersuchungsausschub) тот факт, что С. передал ему право распоряжаться некоторой суммой денег, хотя на самом деле эти деньги были переведены с анонимных банковских счетов, которыми распоряжались его жена и он сам. Кроме того, в ходе уголовного разбирательства против фининспекторов, обвиненных в злоупотреблении властью, Х. Андрош сообщил, что несколько анонимных счетов принадлежали С., но фактически ими распоряжались его жена, мать и он сам.
--------------------------------
<*> В судебной системе Австрии и, соответственно, в данном деле Oberlandesgericht (т.е. земельный суд) является второй, апелляционной инстанцией и в оригинале текста Постановления на английском языке здесь и далее указывается как "Апелляционный суд" (примеч. переводчика).
9. В 1991 году Венский окружной суд (Landesgericht 
Strafsachen) <*>, заседая в составе двух профессиональных судей и двух шеффенов (
) <**>, провел уголовное разбирательство против Х. Андроша по обвинению в уклонении от уплаты налогов. Заседания прошли, inter alia <***>, 25 и 26 мая 1991 г.
--------------------------------
<*> Суд первой инстанции, рассматривающий уголовные дела в составе профессионального судьи и двух заседателей-шеффенов (примеч. переводчика).
<**> Суд шеффенов () состоит из профессионального судьи и двух "народных" заседателей (laier), избираемых органами местного самоуправления. Существуют в рамках окружных и земельных судов в Германии и Австрии (примеч. переводчика).
<***> Inter alia (лат.) - в числе прочего, в частности (примеч. переводчика).
8 октября 1991 г. Х. Андрош был осужден за уклонение в период между 1973 и 1981 годами от уплаты налогов. Ему был назначен штраф в размере 1,8 млн австрийских шиллингов.